JERGA JUVENIL COLOMBIANA

Es habitual que los jóvenes utilicen expresiones diferentes a las ya acostumbradas, para sobresalir en su ciclo social y que sus padres, o aquellas personas con las que conviven o se relacionan pero que sean mayores, no entiendan el nuevo léxico que están utilizando.
De este deseo, por ser diferentes, nacen las jergas juveniles que en pocas palabras son variedades lingüísticas, que emplean grupos de jóvenes para manifestar una “VISIÓN DEL MUNDO” y así diferenciarse de la sociedad.
Las jergas juveniles no son solamente en palabras, también las podemos ver en la ropa, el peinado, tatuajes o piercings.
A continuación veremos diferentes tipos de jergas. Con el significado que dichos grupos

JERGA COSTEÑA 

PALABRA	SIGNIFICADO
A la tiña	Tirar al aire algunas cosas para que las personas las recojan para sí.
Abanico	Ventilador (también de techo)
Abrir(se)	Alejarse, separarse del grupo. (Ábrete que no te queremos. Yo me abro ya…)
Achantao	Persona floja o perezosa
Achicopalao	Enfermo
Achuchapalastrada	(muy) Aburrida
Aguacatado	Persona aburrida, decepcionada
Aguacates	Policías (llegaron los aguacates)
Aguaepanela	Refresco de panela (azúcar en bloque sin filtrar con sabor propio)
Aguao	Sin sabor, diluido
Ajá	Saludo corto. Mostrar aprobación, afirmar
Algarabía	Ruido, bulla
Añoñi	Que no? Expresión de seguridad ante algo dudoso
Añuñio	Comprimido
A pue (A pués)	(Inter) que no?
Apiñao	Apretado
Ardio	Guardar rencor por algo sucedido
Arepera	Lesbiana
Arrayudez	Interés exagerado por una cosa, generalmente cuando algo es nuevo.
Arrayúo	Persona que muestrea interés exagerado por algo (Esta arrayuó con su nintendo).
Arrebatao	Loco, Persona desordenada o loca.
Arrechera (Estar arrecho)	Tener la lívido alborotada.
Arrestao	Atrevido, persona con carácter.
Arrutanado	Persona que actúa sin medir las consecuencias.
Atarván	Persona de malas costumbres.
Atortolado	Ido, despistado.
Avíspado	Persona más maliciosa que otras, persona que trata de aprovecharse de las otras.
Azafate	Bandeja
Babilla	Especie de Caimán – Mujer fea.
Bacán	Persona vagabunda – buena gente.
Bacano	Bueno, chévere, agradable.
Barra	Peso (unidad monetaria).
Barro	Mal (ey, barro eso).
Bartolo	Persona boba o drogada.
Beri – Beri	Pálida o mareo acompañado de temblor o escalofríos.
Billullo	Dinero (de billete).
Birria	Adicción al juego.
Bochinche	Chisme, ruido
Boli.	Jugo (zumo) de fruta congelado que se vende en bolsitas de plástico transparente.

Bolita	El chance, sorteo basado en los resultados de la lotería oficial. Ej, me gane la bolita.
Bolo	Persona inteligente.
Bololó	Pelotera.
Bollo	Pan de maíz.
Bolloeyuca (bollo de yuca)	Pan de yuca envuelto en una hoja de mazorca o maíz.
Bollito	Chica atractiva.
Bollón	Persona creída.
boquinete	Persona con el labio dividido.
Cabrilla.	Volante de un carro.
Cachaco	Persona del interior o sea no costeña.
Cachegua	Persona sin estilo, que no le gusta gastar.
Cachetoso	Elegante.
Cachimba	Olor característico del fumador (a). ceniza de cigarrillo.
Cachivache	Trasto viejo.
Cachucha	Gorra, (palabra del español en general, pero muy común en Barranquilla).
Cagar (sela)	Equivocarse, cometer un error grave.
Cagao (estar cagao)	Tener miedo.
Calidad	Expresión amable para pedir un favor a una persona desconocida (hay calidad que horas tienes).
Calilla	Persona intensa – resto de un cigarro.
Calzón	Prenda interior femenina.
Camello	Trabajo, ocupación.
Cangrejo	Candado.
Cantua	Mujer de nalgas grandes.
Cañaña	Fuerza en las piernas. Ej. Tronco de cañana tiene ese man.
Cara e queso	Borracho.
Carcacha	Vehículo en malas condiciones (sinónimo: Bola e’ Hierro).
Carrandanga	Cantidad de eventos o cosas.
Carreta	Mentira, historia inverosímil.
Carrucha	Jugador de futbol, que no es hábil con el balón – darle carrucha: darle uso excesivo a algo.
Cascar	Pegarle a una persona.
Cepillar	Adular, alabar a alguien (un superior) con el fin de conseguir algún beneficio.
Chácaras	Testículos.
Chambón	De mala calidad, tosco, rustico.
Chance	(Hacer el…) Aventón, llevar a alguien con el carro, Ej. “hey, hazme un chance hasta la 51B”.
Chancletas	Sandalias
Chapeto	Medio borracho.
Chapetera	Borrachera.
Chécheres	Trastos viejos.
Chepa	Suerte.
Chévere	Bueno, agradable, súper.
Chicharrón	Problema, algo muy difícil.
Chichigua	Objeto pequeño y de poco valor – líchigo.
Chichón	Lo que le sale a uno después de un golpe en la cabeza.
Chimbo	Falso, ilegal.
China	Peinado con corte recto en la frente.
Chinchurria	Tripitas de cerdo o res fritas.
Chiripa	Suerte.
Chócoros	Trastos – objetos varios que se tienen. Ej. En la cocina.
Choncho	Cerdo, marrano, choncho – persona desagradable.
Chuchería	Golosina.
Churria	Diarrea.
Cipote	Aumentativo – palabra que significa grande.
Cloche (clotch)	Embrague.
Cocada (coca)	Dulce de leche con coco – raspón o herida de forma redonda en cualquier parte del cuerpo.
Cocolazo	Golpe en la cabeza con el nudillo.
Cola	Rabia (me das cola)
Coleto	Drogadicto, persona de mala apariencia.
Colla	Mujer de vida fácil.
Combinación	Enaguas, prenda interior femenina.
Combo	Grupo de personas, patota.
Con el peo	Expresión de duda.
Corotos	Chocoros
Corroncho	Ordinario, tosco, sin estilo.
Coscorrón	Cocotazo.
Cotopia	Órgano sexual masculino.
Cuadrarse	Iniciar una relación amorosa con alguien.
Cuadro	Compañero, amigo, persona cercana, conocido.
Cucallo	Pegao – resto de arroz que queda pegado en el fondo de la olla en que se cocina.
Cuco	Juego de azar (cuaro maíces pintados en un borde de negro) – mentira (tronco de cuco me estas tirando) – monstruo – figura que causa miedo (le coge el cuco).
Cuelga	Regalo de cumpleaños.
Cuero	Mujer fea (ant. de bollito)
Cují	Tacaño.
Cule (culo de)	(inter)Que muestra emoción en lo dicho. (cule carro)> que carro tan bueno!, cule vaina jopo, > que cosa tan mala (desagradable).
Cule de pava	Tener flojera, sin hacer nada.
Culicagao	Niño pequeño.
Curramba	Barranquilla (ba rran q < q rram Ba).
Currambero	Persona de barranquilla.
Dedito de Olaya	Pasabocas de queso rodeado por masa de hojaldre.
Deja el guiro	Deja el chisme.
Del carajo	Chévere, muy agradable – bacano.
Desnarisorejar (se)	Caer y hacerse daño.
Eche	Interjección despectiva
Embelesco	Embrollo, plan o actividad planeada que no pinta bien
Empache	1. Llenura, indigestión, (estoy empacha). 2. Empache con algo nuevo. Ej., esta empacha con tu i – pod.
Empanada	Pastel de maíz relleno con carne, pollo o queso. 2. Cosa mal hecha. Ej., tremenda empanada esa puerta.
Empiñao	Metido en un tumulto – en una – piña.
Emputarse	Enfadarse bastante.
Emputado	Bravo, enfadado.
Encanado	Encarcelado.
Encaramar (se)	Montarse, treparse.
Encoñe	Relación (no) amorosa infeliz.
Encopetado	Estirado, vanidoso (a.)
Entrompar	Enamorar – besar con intensidad.
Entrompe	Relación amorosa de poca importancia – beso intenso.
Enguayabao (estar)	Tener guayabo – resaca – enfermedad causada por exceso de alcohol.
En las chanclas	Sin dinero, pobre.
Eprie	Manera de expresar contradicción.
Escuadra	1. (hacer) Parar en una esquina en la que hay un stop/pare – Pistola.
Esguarizar (se)	Caer, resbalar.
Espantajopo	Persona aparentadora, ruidosa y habladora.

Espeluque	Desorden – irse de espeluque – irse de fiesta.
Espernancar	Abrir (exageradamente).
Espichao	Desinflado.
Estirar	Encopetado – vanidoso (a).
Ey (hey)	Expresión para llamar la atención de alguien (Ey, barro ey – Ey, ven acá).
Fantochero	Persona a la que le gusta aparentar (crecido).
Fero	Semáforo.
Filo	(tener) Hambre.
Flojera	(nom)Pereza.
Floripondio	Homosexual.
Foco	(nom) Bombilla.
Firme	Bueno, elegante, imponente -  Ej. “Ey, que vaina tan firme”.
Fresco	Tranquilo.
Fría	Cerveza Helada.
Friquimondi (estar)	Sin dinero – en mal estado.
Fritanga	Lugar donde se venden fritos
Fritos	Comidas fritas varias a base de harina de maíz o yuca. (Empanadas, arepas, carimañolas etc.)
Full	(adj. del Inglés lleno) muy, demasiado (estoy full cansado)
Gandío	Goloso, glotón, desmesurado. Persona que todo lo quiere comer
Garnatada	(Garnatá) Cachetada, Bofetada
Golero	Ave de carroña típica de la costa Caribe colombiana
Gorrero	Persona que se emborracha a costillas de otra.
Grajo	Mal olor de las axilas
Guachafita	Desorden, Fiesta improvisada
Guache	Burdo, Grosero. Persona de malas costumbres.
Guasamayeta (Wasamayeta)	Órgano sexual masculino
Guayabo	Enfermedad causada por el consumo excesivo de alcohol, resaca
Guindar	Colgar (guinda la ropa)
Guinéo	Banano, plátano
Hayaca	Tamal, Pastel de Maíz con carne y verduras.
Hey	Ey
Huelepeo	Persona lambona, ~ que persigue a alguien todo el tiempo. 2. Conductor de carro de mula.
Huepaje	Grito de alegría
Huesera, Hueso	Aburrido, malo, poco interesante.
Hueva	Persona tonta, aturdida
Huevo(tener~, mandar~)	Ser descarado
Insta crem	perico (droga)
Intenso (adj)	Persona que acosa (este man está intenso)
Ira	(Interjección) manifestación de incredulidad, ej: "iraaaaa, eso no te lo crees ni tú mismo" //¿será que es la contracción de "mentira" ->(ment)ira?
Je	si.
Joder	molestar (ej: no me jodas= no me molestes)
Jopo	1. nalgas de la mujer, culo (que jopo tiene)  2.mal, inaceptable (algo es jopo)
Jopoloco	Mujer/ hombre de vida promiscua
Jopérico	Cuando algo es bien aburrió.
Lambón	Adulador (para mejorar su propia posición ante alguien, generalmente el jefe)
Leche	Suerte
Leva (Echarse la~, Hacerse la~):	Faltar al colegio
Levante	Las(os) enamoradas(os) que se tienen por ahí.
Líchigo	Persona simple, - que no da dinero. De poco contenido o baja calidad
Liga	Trozo de carne.
Limpia brisas	Limpiaparabrisas
Limpio (estar...)	No tener dinero
Liso	Atrevido
Llave, Llavería	Amigo del alma, de parrandas, el súper - amigo.
Llevao	Persona flaca, demacrada. Sin dinero.
Machete	Ayuda no permitida pa un examen.
Maleta	Mal jugador (de futbol).
Mamar gallo	Dejar pasar el tiempo sin hacer algo productivo. Pasar el rato
Mamadera de gallo	Broma, chiste, algo no serio
Mamera	flojera
Mamerto	Bobo
Mamonuo	Grande, de tamaño
Man (-)es	hombre (ese man está jodido)
Mandao	Diligencia.
Mañé	Algo mediocre, poco elegante.
Marica	Homosexual. Pendejo
Marimonda	1. disfraz típico del carnaval. 2. Borrachera. 3. Persona que hace caras o morisquetas  (expresión: mira la marimonda esa! ).
Martillar	Besar intensamente
Menudo	Dinero suelto, monedas
Meques	inhalar perico (droga)
Metemono	Algo llamativo y que aparenta ser algo más de lo que es.
Mico	que es una persona atrevida
Mocha	Izquierda (la mocha, la izquierda)
Mocha	Inicial
Mochal	Prenda de vestir
Mofle	Tubo de escape, exhosto
Mogollo:	Fácil
Mojón	Materia fecal. 2 suerte (cule mojón, ósea, que suerte!)
Mondao	Estar sin dinero (ando mondao, está mondao)
Monicongo	Mamarracho
Monocuco.	Bueno y bonito (quedo monocuco). Figura del carnaval de Barranquilla
Montar(sela), Montarle la lora a alguien)	Molestar permanentemente a alguien con un tema específico. (Este man me la tiene montada)
Morisqueta	Hacer muecas con la cara
Motilar(se)	Recortarse el pelo ( me voy a motilar)
Muñeca (agarrarse a ~)	Pelear a puños
Muñeca e burro	Bacano, chévere.
Muñequera	Pelea a puños
Musaraña	Artilugio para impresionar ( Eche! Ya vienes con tus musarañas raras para impresionar)
Nalgas y naranjas	No, negativo
Nido é perro	Cama, o tendido donde se duerme.
Ningunear	Acción de pasar por encima de alguien o algo, subestimar, desestimar ciertas cualidad, capacidades del otro. (Ej. “ A mi nadie me ningunea”)
Nojoda	(No jodas) Expresión de incredulidad, admiración (nojoda)
Nombe	Abrev. De No hombre!
Nomejoñe	No me jodas, no me molestes.
Nos pillamos	Nos vemos (se abrevia: nospi)
Ñacaroso	Algo está feo o desbaratado
Ñango	Coxis
Ñapa	Cantidad pequeña que regala el tendero como adición a la compra
Ñerdaaa	Mierdaa expresión de sorpresa o emoción
Obra	Excremento
Palida	Mareos, desmayo (le dió la pálida)
Pasa la mocha	Pedir algo de comer
Paja	Hablar ~) Mentira
Pajarilla	(salir pajarilla) Quedar mal, incumplir
Paleta	Helado de palito.
Pálida	Desmayo, debilidad súbita.
Pantallear:	(Hacer pantalla). Alardear, tratar de llamar la atención con algo
Parla:	1. Conversación. 2. Habilidad de envolver a alguien con palabras.
Pasacharco:	Pantalón demasiado corto.
Pasmao	Estado (ausente) de una persona por efectos del consumo de alcohol
Patacón	Plátano frito y aplastado, tostón
Pea:	Borrachera
Pea-pea	Pito del disfraz de marimonda
Peao	Estar borracho
Pechichar	Consentir.
Pecueca	Subst: Mal olor de los pies. adj. malo, aburrido (que vaina mas pecueca)
Peinar el león	Fumar marihuana.
Pelao/áa (Pelaito/ta)	1. niño/a, joven 2. Sin cinco en el bolsillo.
Pendejo	Idiota. Persona poco avispada. Pendejos: Vello genital.
Perendengue	Adornos innecesarios
Perico	Cocaína.
Perrenque	Fuerza, potencia, intensidad, poder.
Perro	Malo, desagradecido. Que sabe mucho de algo.
Picao	Cuando después de una situación uno queda bien ardió.
Pichoactiva	feliz, contenta
Pichurria	Algo pequeño, insignificante (peanuts)
Pilas, Ponte (las) pilas	Pon atención, Despiértate, Apúrate.
Pillao	Descubierto, sorprendido con las manos en la masa
Pingarria	(Pingarrea) Pereza, Cansancio
Pinta	Conjunto de ropa elegante. (Esta es mi pinta dominguera)
Piña	Tumulto. Grupo de personas que se pegan por ir/entrar a alguna parte
Pirulí	Caramelo en forma de cono alargado.
Pluma	Grifo, llave de donde sale el agua
Plumero	Bolígrafo
Pollera	Falda
Pollerón	Hombre hablador, cobarde.
Polocho	Policía

Poner la canal:	Beber a costilla de otro u otros en una reunión.
Potera	Matera, tiesto para las plantas
Pringao	(estar) Contagiado con una enfermedad venérea.
Pudín	Torta, ponqué. Regaño
Punta (Cojer punta)	Ver debajo de la falda de las pelas.
Pupy:	Fino, lujoso.
Querida	amante
Que vá!	No!, como se te ocurre!
Rata	Ladrón
Raspao	Bebida refrigerante a base de hielo granizado y esencia de frutas o kola  y leche condensada que se vende tradicionalmente en carritos de madera con pedales.
Rayúo	Persona sobre motivada.
Recocha	Desorden, Gritería.
Remanga	Ridículo o corroncho, subir la manga de la camisa.
Repechaje	Ñapa, plato extra de comida.
Ripiado	Roto, dañado.
Sabrosita	Rasquiña en todo el cuerpo
Sapo	Soplón, persona no grata, persona no invitada a una fiesta
Seño	Profesora, maestra
Serenar	Lloviznar
Sereno	Vigilante Nocturno
Sexafiloso	Muy sexy, atrevido
Sollao	Loco

Sorombático	Desorientado, despistado
Sucursal	Amante, >querida
Taller	Problema. Hacerle la vida imposible a alguien (p.ej. tronco e' taller que me monto esa vieja, ese profesor me tiene montado cipote e taller)
Tinto	Café negro pequeño y con azúcar.
Tombo	Policía
Trabado	(adj, nom) bajo los efectos de la droga.
Tragado (Tragao)	Profundamente enamorado.
Tragapeo.	Conductor de carro de mula
Tramuyo	Engaño
Tramuyero	Tramposo. Persona engañosa.
Trancúo	Enorme, grande.
Traqueto	Mafioso

Trasquilar- do	Cortar mal el cabello (motilar mal). Salir mal librado ( fue por lana y salió trasquilado )
Tres quince	(estar) medio borracho
Tronco	(Adj) grande desmesurado: tronco de casa, tronco de pea. (ver cule )
Turulato	Tonto, desorientado, despistado
Tuti-Fruti	Bebida típica hecha de todas las frutas que se venden en una frutera
Uñero	Crecimiento anormal de la uña que produce dolor. Patada o puntapié que se le da a un balón de futbol con la punta de dedo grande del pie.
Vaca	Colecta para la botella de ron. Persona brusca o mala para jugar futbol.

Vacilarla	Pasarla bien
Vacile	Situación agradable.
Vacilón	Relación amorosa no muy seria pero agradable.
Vaina	Cosa u objeto.
Vacile	Algo o alguien que está bien y causa admiración en los demás.( Ej. Cule vacile, ese man la vacila.)
Vacilón	Engaño sentimental, relación pasajera.
Vale	Cartón de marlboro usado como forma de pago a crédito en las tiendas.
Varao	Persona desempleada
Vergajo	Persona que procede mal con otra ( que man vergajo )
Vicario	Persona mayor o con experiencia. (Ese man es un vicario)
Vicha	Marica, homosexual
Viejo men	Amigo cercano, saludo frecuente (aja y que viejo men?) >> man
Vincha	Tiara, Arco que se ponen las mujeres en el pelo para colocarlo hacia atrás.
Violento	Exagerado, excesivo (que pea tan violenta!)
Wache	Guache
Wasamayeta	Guasamayeta
Yeso:	Golpe en la cabeza
Yeyo	Desmayo
Y tal	Interj. para terminar una frase sin extenderla

JERGA PAISA

A continuación veremos un listado muy comúnmente utilizado por el pueblo Antioqueño. 
Este es un lenguaje mal usado, no se pronuncian bien las palabras o se inventan términos que no existen. Pero se hacen entender.

El Antioqueño tipo paisa, (no todos) cuando pronuncia un verbo en tiempo pasado elimina la "D" y agregan la "O". Ej, No dice " como callado para que dure 100 años..." Dice " Coma callao pa´que dure 100 años".

PALABRA	SIGNIFICADO
Abejorriar	Manoseo no santo entre parejas de enamorados.
Abismarse	Asombrarse por un acontecimiento insólito.
Abrigao	Cubierto – protegido.
Abrirse	Alejarse. Separarse del grupo.
Achaque	Enfermedad – señalar – culpar.
Achantado	Persona floja o perezosa. Estar sin compañía – entristecido – amilanado.
Achicopalado	Perturbado, enfermo. Decaído.
Achilado	Estar mal vestido – pobre – sin un solo peso.
Achuchurrado	Empequeñecido – disminuido – empobrecido.
Acolitar	Alcahuetear. Tolerar.
Acomedido	Persona servicial – prestar un servicio oportunamente
Acomodado	Con dinero – sobrante – rico.
Acurrucarse	Ponerse en cuclillas – encogerse lo más posible que se pueda.
Adios	Despedida o saludo.
Afrecho	Cascarilla del maíz que queda después de la trilla – pobreza.
Afrechero	Cierto pajarillo llamado pinche, roñita o copetón.
Afugias	Penas – dificultades – sufrir hambre – tener angustias económicas.
Agallinar	Acorralar, abatir el ánimo.
Agarrarse	Trenzarse en pelea.
Agraciada	Bonita – simpática – atractiva.
Aguaepanela	Agua hervida con panela de azúcar muy usada en Antioquia.
Aguadulce	Bebida preparada con agua y panela sacada de la caña de azúcar.
Aguafiestas	Dañar – entorpecer – sabotear.
Aguerrido	Esperar – callar – tener hambre.
Algarabía	Valiente – experimentado.
Agalludo	Bulla o ruido ensordecedor.
Agonía	Ambicioso – codicioso – todo lo quiere para él.
Aguacero	Hambre – malestar – persona aburridora y estresante.
Agua dios misericordia	Llover todo el día largo y permanente.
Agujada	Agujero hecho en una tapia o barranco.
Aguasal	Comida pobre del campesino hecha de agua con huevos y cebolla.
Aguevao	Persona torpe y atontada.
Aja	Saludo corto o mostrar aprobación o duda.
Ajincar	Ahincar – rastrillar.
Ajuala	Vehemencia de que suceda algo – amenaza – deseos.
Alborotar	Torear -  entusiasmar – ruidoso – bullicioso.
Albricias	Sorpresa – buenas nuevas.
Alcaguete	Acolitar – tolerar.
Alcaldada	Actitud desmedida de un alcalde.
Alcanzao	Ir a la zaga – atrasarse en los compromisos de deudas – estar pobre.
Alebrestarse	Animarse desmesuradamente – asustarse.
Alentarse	Recuperar la salud.
Algo	Refrigerio que se toma en las horas de la tarde.
Alicaído	Decaído – sin ánimos.
Aliñao	Pretencioso – presumido.
¡Aloiste! ¡Alove!	Interjecciones que se usan para llamar la atención de alguien.
Almud	Medida para granos hecha en madera.
Alpargatas	Especie de zapato hecho de cabuya y tela.
Altanero	Grosero – altanero.
Alumbrao	Medio borracho – luces de navidad.
Alzao	Persona insolente – grosero – pasado de copas.
Amalayar	Desear ardientemente.
Amañarse	Estar contento – hacer pernicia.
Amargao	Inconforme – sin iluciones.
Amaricao	Marica – travesti – dañao.
Amarrao	Avaro – cicatero.
Amilanar	Castigar – regañar.
Amurao	Solo y sin plata.
Angarillas	Armazón para cargar muertos o enfermos – especie de silleta.
Anetoles	Tragos de aguardiente
Angurria	Ambición desmedida – codicia.
Entonces	Por entonces – consulta.
Ama	Por mamá – la mamá del campesino.
Apa	Por papá -  el papá del campesino.
Apachurrar	Despachurrar – aplastar una cosa.
Aparecido	Sorpresa – novato – espanto.
Apenas	Cantidad – porción – casi.
Apeñuscar	Apiñarse – juntar muchas cosas en un espacio muy pequeño.
Apiñao	Apretujamiento -  muy juntos.
Aponderar	Aumentar – exagerar – crear fantasías.
Aporriar	Recibir un golpe – insolación.
Arepa	Comida típica antioqueña – suerte.
Ardido	Estar enojado – guardar rencor a alguien.
Arepera	Mujer lesbiana – la que hace arepas de maíz.
Arisco	Desconfiado – brioso – miedoso.
Arrancao	Pobreza – estar en la inopia
Arrebatao	Arriesgado – impulsivo – pretencioso.
Arrecostao	Vivir de gratis -  de gorra.
Arrechera	Persona que se ofusca con facilidad o tener la livido alborotada.
Arrejuntao	Vivir una pareja en unión libre
Arrequintarse	Afirmarse bien
Arrimadijo	Persona que no separa y vive a costillas de los parientes
Arrozudo	Sentir pavor – ponérsela los pelos de punta por el miedo
Asao	Fritanga de carnes – ardido – ofuscado
Asaduras	Frito de viceras de novillo o cerdo
Asco	Fastidio – rechazo – nauseas.
Atarugado	Persona con la boca llena en forma excesiva.
Atarván	Persona ignorante y de malas costumbres
Atembao	Sonso – sin iniciativas. Elevado.
Atestao	Lleno – copado.
Atisbar	Esperar – pistiar – esperar desde lejos.
Atravezao	Arriesgado – valiente
Atrazao	Enfermo – retardado.
Aventón	Arriesgarse – aventurada – por si acaso.
Avión	Malicioso – vivo – sagaz.
Avispao	Maliciosa – inteligente.
Baboso	Persona charlatana – hablar cosas sin sentido y aburridoras
Bacan	Persona vagabunda – agradable – servicial – comprensiva.
Bagazo	Fibra que sale de la caña de azúcar después de la molienda – persona despreciable.
Bajada	Ultima porción de leche que se le saca a la vaca.
Bambaliar	Andar en la cuerda floja – moverse para todos los lados.
Bamba	Ni de riesgo – jamás – riesgo.
Baquiano	Persona que domina un oficio.
Barajar	Repartir las cartas del juego – mezclar – hablar con claridad.
Barbero	Peluquero – ducho.
Barequiar	Solicitar rebaja en las compras.
Barra	Conjunto de muchas personas – mostrador de una taberna donde se toma el aguardiente de pie y más barato.
Barro	Persona desleal y mal amiga.
Bastimento	Alimento necesario para la familia – mercado de los campesinos.
Batida	Redada hecha por la policía en determinada zona.
Bebeco	Persona muy blanca o albina.
Bebedizo	Ciertas bebidas que arreglan los pitonistas para enamorar o enchamicar.
Bebida	Hierba medicinal cocina y usada como remedio.
Bejuquera	Verraquera – rabia – enojo.
Bellaco	Insoportable – desalmado – mala persona – odioso.
Berriar	Llorar – chillar
Berriondera	Borrachera con llanto – disgusto.
Verriondo	Muy hábil – valiente o estar enojado.
Biato	Persona mojigata – camandulera – mujer soltera pasada en años.
Bicola	Porción pequeña -  de poco valor
Biche	Inmaduro – falto de experiencia.
Biyuyo	Dinero o billete
Berrinche	Olor a orina – de mal genio – furioso
Bitute	Comida
Bizcocho	Panecillo tostado -  niña muy linda – cosa dura
Bobo	Retardado mental – sin entendederas – expresión de ofensas.
Bochinche	Chisme – ruido
Bochorno	Vergüenza – sofoco producido por el calor del sol.
Bocón	Chismoso – soplón – indiscreto.
Bogar	Beber con rapidez y sin detenerse.
Boleo	Riña – trabajo exagerado.
Boletiar	Extorsión o amenaza que se hace por medio de una carta
Bololo	Desorden – barahunda – mucho trabajo
Bollito	Caquita de niños – mierdita pequeña
Bollo	Pan de maíz – excremento
Bonachon	Gordo – adinerado – Buenavida
Bonche	Pelotera – pelea
Boñiga	Estiércol de la vaca
Boquejarra	A quema ropa – muy cerca
Boquineto	Persona con el labio dividido – leporino
Boquinche	Persona con el labio partido – leporino
Borbollonar	Ebullición – hervir a borbotones
Borrachera	Estado de embriaguez – mareo – malestar físico.
Botar corriente	Realizar una laborar que al fin resulta infructuosa
Botarata	Que despilfarra el dinero en cosas valadies.
Brujas	Mito colombiano – chismosas – metidas.
Brujiar	Mirar a escondidas o de frente alguna situación privada
Buenamoza	Hepatitis – tener las uñas y la cornea amarillas.
Bufar	Bramar – gritar
Buñuelo	Novato – aprendiz – frito paisa
Burletero	Triscón – que se burla de las personas en chanza.
Buscarle la comba al palo	Actuar con sensatez – la manera mas adecuada.
Burundanga	Escopolamina – narcotico que se extrae del borrachero para cometer delitos.
Buyuco	Fajo de billetes – bulto
Cabrilla	Volante a timon de los carros
Cabriarse	Estar receloso – sospechar sobre un engaño – presentir algo raro.
Caca	Cualquier clase de estiércol humano
Cacorro	Hombres homosexuales
Cachaco	Persona bien vestida
Cachar	Conversar largo y muy amenudo
Cacharro	Baratijas – cosas viejas y de poco uso.
Cachivache	Trasto viejo – cosa de poco valor.
Cacho	Cuerno del toro – sustos.
Cachon	Estúpido – tonto – cornudo
Cagar	Equivocarse – cometer un error grave – inoportuno.
Cagadera	Tener diarrea
Cagajón	Estiércol del caballo – persona despreciable
Cagao	Tener miedo – mala suerte
Caimaniar	Trabajar ocasionalmente en buses ajenos
Calaboso	Cárcel – encierro
Calamaco	Tela burda y estampada
Calambombo	Hueso de novillo para hacer caldos
Calavera	Persona desjuiciada
Calentadora	Mujer que provoca e insinua pero no da nada
Calentao	Comida trasnochada que se come al desayuno
Caliente	Ambiente pesado – peligroso.
Calungo	Sin un solo pelo – calvo
Calvario	Cruz que se pone a la vera del camino donde muere alguien – sufrimiento
Calzones	Prenda interior femenina – pantalones de hombre
Camello	Trabajo – ocupación
Canillera	Miedo – temblor
Cantina	Lugar donde se expenden licores
Carcacha	Vehiculo en malas condiciones – cosa vieja
Candela	Echar bala
Candelilla	Micosis – hongos – pecueca.
Canson	Persona empalagosa y aburridora – acosador.
Cantaleta	Sermones persistentes – regaños seguidos y sin sentido
Cañar	Decir mentiras para hacer alarde de lo que no tiene.
Capar	Emascular – castrar – robar a hurtadillas
Capote	Montañero
Carajaita	Regalo muy pequeño – cosas de poco valor
Carajo	Regaño – sorpresa
Carameliar	Vacilar – prometer y no cumplir
Caranga	Parasito hematófago – rico de la noche a la mañana
Carcajiarse	Reírse estruendosamente
Carechimba	Ofenza – desprecio – insulto
Cargadilla	Bronca – animadversión hacia una persona
Carraca	Echar lengua a loco y sin sentido